ギリシア・ローマ抒情詩選―花冠 (岩波文庫)

訳詩集『花冠』は、珠玉の詩集です。それまでの岩波文庫版「増補 ギリシア抒情詩選」（1952年）に替えて、紀伊國屋書店版「花冠」（1973年）を底本に、エジプト古詩、さらにラテン語による詩が追加され、近代のボードレールに至ります。もちろん中心は古代ギリシアとローマの抒情詩です。表紙カバーを飾るポンペイ近傍のスタビアにあった邸宅壁画「花を摘む乙女」（この通称に通じるフレーズは本詩集には含まれないのですが、サッポオの詩断片にも見出されます）は、詩を摘む氏を連想させて、ふさわしく、白地レキュトス（葬礼用香油壜）に描かれた絵付「竪琴を弾くムーサ」、そしてタナグラ人形のいくらかとならんで、古代の断片で、魅惑的です。おなじように簡明をまとう訳文からは、氏独特の言い廻し、そして積りゆく時のベールに、若い人なら、一時の眩暈を感じるかもしれませんが、悠久の時をつらぬく、いのちの営みの真率な息遣いを間近に感じることができます。